1
00:00:15,625 --> 00:00:23,625
Перевел 8thSin
2
00:00:24,125 --> 00:00:32,125
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin
3
00:00:33,526 --> 00:00:38,526
Повторная синхронизация BluRay от CODYBOSS1969
4
00:01:03,273 --> 00:01:05,241
Зимы не были такими холодными...
5
00:01:06,809 --> 00:01:08,538
когда я был ребенком.
6
00:01:14,617 --> 00:01:18,075
Прошло почти две недели с тех пор
Я вернулся в Ямагату из Токио.
7
00:01:20,456 --> 00:01:24,916
Теперь, когда я думаю об этом,
Я прожил такую ничем не примечательную жизнь.
8
00:01:39,576 --> 00:01:40,941
Пожалуйста, сюда.
9
00:01:43,713 --> 00:01:45,072
Вхожу.
10
00:01:55,858 --> 00:01:58,588
Мои соболезнования.
11
00:02:00,330 --> 00:02:02,560
Мы здесь, чтобы помочь вам с погребением.
12
00:02:03,166 --> 00:02:05,726
Могу ли я зажечь благовония?
13
00:02:06,035 --> 00:02:07,593
Да.
14
00:02:07,904 --> 00:02:09,394
Спасибо, что пришли.
15
00:02:37,533 --> 00:02:39,194
Похоже, она еще жива.
16
00:02:41,504 --> 00:02:43,199
Вероятно, самоубийство с помощью сжигания угля.
17
00:02:43,506 --> 00:02:44,803
Как вы можете сказать?
18
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Тело не повреждено.
19
00:02:48,211 --> 00:02:49,776
Вот что происходит, когда кто-то
20
00:02:49,777 --> 00:02:51,742
обнаруживается немедленно
после смерти в холодной машине.
21
00:02:55,251 --> 00:02:56,850
Какая трата, она прекрасна.
22
00:03:00,690 --> 00:03:01,486
Хотите попробовать?
23
00:03:06,829 --> 00:03:07,693
Да.
24
00:03:10,733 --> 00:03:14,957
За мирный уход покойного,
25
00:03:15,204 --> 00:03:17,695
Сейчас я приступлю к обряду погребения.
26
00:03:18,207 --> 00:03:20,675
Пожалуйста, провожайте ее поближе.
27
00:05:22,031 --> 00:05:24,363
Сейчас я начну очищение.
28
00:05:58,634 --> 00:06:00,192
В этом есть суть.
29
00:06:00,870 --> 00:06:01,962
Какая вещь?
30
00:06:02,104 --> 00:06:03,196
Вещь.
31
00:06:04,440 --> 00:06:05,429
Какая вещь?
32
00:06:05,575 --> 00:06:06,667
Знаешь, дело...
33
00:06:52,221 --> 00:06:54,416
Эээ... Могу я с тобой поговорить?
34
00:06:54,557 --> 00:06:56,024
Да, что это такое?
35
00:06:56,559 --> 00:06:58,459
После очищения,
36
00:06:58,628 --> 00:07:01,256
мы наносим грим на умершего...
37
00:07:02,832 --> 00:07:06,165
У нас есть разные макияжи
для мужчин и женщин...
38
00:07:06,302 --> 00:07:08,532
Ох... пожалуйста, подождите.
39
00:07:08,671 --> 00:07:09,433
Да.
40
00:07:10,640 --> 00:07:13,905
Сестренка, какой макияж ты хочешь для Томео?
41
00:07:14,176 --> 00:07:16,542
Мужской или девичий?
42
00:07:18,180 --> 00:07:20,273
Да ладно, какой?
43
00:07:20,483 --> 00:07:24,112
Если бы я родила девочку с самого начала,
44
00:07:24,487 --> 00:07:27,456
этого бы никогда не произошло...
45
00:07:28,791 --> 00:07:30,088
Но благодаря чьему-то семени...
46
00:07:34,864 --> 00:07:36,798
Значит, с девушкой все в порядке?
47
00:07:37,099 --> 00:07:37,656
Ага.
48
00:07:38,935 --> 00:07:40,300
Женский, пожалуйста.
49
00:07:40,503 --> 00:07:41,765
Да.
50
00:07:52,181 --> 00:07:53,648
Томео...
51
00:08:05,125 --> 00:08:09,125
«Окурибито»
52
00:08:10,125 --> 00:08:14,125
ВЫЛЕТЫ
53
00:10:06,215 --> 00:10:10,208
Сегодня в зале снова не так много зрителей.
54
00:10:10,352 --> 00:10:13,549
Да, они должны поставить
больше усилий на рекламу.
55
00:10:14,957 --> 00:10:16,618
Я знаю!
56
00:10:16,992 --> 00:10:18,789
Давайте сделаем домашнюю страницу оркестра.
57
00:10:18,961 --> 00:10:20,223
Моя жена веб-дизайнер.
58
00:10:20,362 --> 00:10:21,556
Я заставлю ее сделать это бесплатно.
59
00:10:21,697 --> 00:10:22,959
Что вы думаете?
60
00:10:23,499 --> 00:10:26,229
Что еще более важно, с вами все будет в порядке?
61
00:10:26,368 --> 00:10:27,665
О чем?
62
00:10:27,837 --> 00:10:28,931
Дальше, дальше.
63
00:10:28,938 --> 00:10:29,836
Что дальше?
64
00:10:30,005 --> 00:10:32,172
Ты потратил на это столько денег,
надо начать искать следующий.
65
00:10:34,443 --> 00:10:37,970
Всем еще раз хорошего выступления.
66
00:10:38,114 --> 00:10:39,809
Хорошая работа всем.
67
00:10:40,116 --> 00:10:42,277
Хотя места были пусты...
68
00:10:42,451 --> 00:10:44,783
Я считаю, что ваши выступления были великолепными.
69
00:10:47,490 --> 00:10:50,152
Эм... вообще-то...
70
00:10:51,660 --> 00:10:53,423
сегодня...
71
00:10:54,764 --> 00:10:58,097
владелец этого оркестра, господин Сонезаки...
72
00:10:58,234 --> 00:11:00,498
есть что тебе сказать,
73
00:11:00,669 --> 00:11:02,603
поэтому, пожалуйста, уделите ему свое внимание.
74
00:11:15,885 --> 00:11:19,582
Вы... расформированы.
75
00:11:27,930 --> 00:11:28,897
Увидимся.
76
00:11:33,002 --> 00:11:36,028
Наконец-то я стал участником оркестра.
77
00:11:36,438 --> 00:11:40,374
Но это в мгновение ока стало воспоминанием прошлого.
78
00:11:42,344 --> 00:11:44,539
Эта виолончель невинна.
79
00:11:46,048 --> 00:11:48,414
Только потому, что его купил такой неудачник, как я,
80
00:11:48,784 --> 00:11:51,014
он потерял работу.
81
00:11:52,421 --> 00:11:53,718
Во многих отношениях...
82
00:11:54,256 --> 00:11:57,555
Эта виолончель оказалась для меня слишком тяжелой.
83
00:12:00,930 --> 00:12:02,397
Большое спасибо.
84
00:12:02,531 --> 00:12:03,725
Пожалуйста, приготовьте его немедленно.
85
00:12:03,899 --> 00:12:04,627
Да.
86
00:12:04,767 --> 00:12:05,859
До свидания.
87
00:12:08,204 --> 00:12:09,262
Я дома.
88
00:12:09,438 --> 00:12:10,370
Добро пожаловать.
89
00:12:10,606 --> 00:12:12,403
Она дала мне осьминога.
90
00:12:13,609 --> 00:12:16,077
Я случайно увидел нашего соседа.
91
00:12:17,313 --> 00:12:19,510
Они поймали это только сегодня утром.
92
00:12:23,719 --> 00:12:25,050
В чем дело?
93
00:12:27,756 --> 00:12:29,246
Расформирован.
94
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
Что такое?
95
00:12:32,862 --> 00:12:33,824
Мой оркестр.
96
00:12:40,502 --> 00:12:41,764
Я вижу...
97
00:12:43,439 --> 00:12:45,464
Вам просто нужно найти следующий.
98
00:12:46,308 --> 00:12:47,805
Следующего не будет.
99
00:12:51,981 --> 00:12:55,116
Кто-то с моим уровнем навыков
можно зайти так далеко...
100
00:12:57,286 --> 00:12:59,046
и есть долг за эту виолончель.
101
00:13:02,524 --> 00:13:03,491
Сколько?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,597
Не волнуйтесь, если это всего лишь около 10 000 долларов...
103
00:13:13,736 --> 00:13:16,068
Я могу отплатить за это своей работой.
104
00:13:16,372 --> 00:13:17,498
180 000 долларов.
105
00:13:17,840 --> 00:13:19,967
1 доллар... 180 000 долларов?
106
00:13:21,043 --> 00:13:23,136
Все профессионалы тратят столько...
107
00:13:23,312 --> 00:13:25,303
это относительно дешево.
108
00:13:29,018 --> 00:13:30,815
Почему ты скрыл это от меня?
109
00:13:32,821 --> 00:13:35,449
Я знал, что ты будешь против.
110
00:13:38,494 --> 00:13:40,428
Почему ты мне не сказал...
111
00:13:40,963 --> 00:13:42,988
о чем-то столь важном?
112
00:13:46,335 --> 00:13:47,324
Мне жаль.
113
00:13:56,445 --> 00:13:57,969
Я приготовлю ужин.
114
00:14:04,853 --> 00:14:08,220
"Все города мира
наши новые дома.
115
00:14:08,991 --> 00:14:12,188
Давайте жить вместе в музыкальном туре».
116
00:14:12,695 --> 00:14:16,563
Это были слова моего предложения руки и сердца.
117
00:14:17,933 --> 00:14:20,299
Но реальность сурова.
118
00:14:20,836 --> 00:14:26,404
Нет, я должен был понять
предел моего таланта намного раньше.
119
00:14:33,082 --> 00:14:33,912
Что случилось?
120
00:14:35,951 --> 00:14:37,680
Этот осьминог живой!
121
00:14:38,420 --> 00:14:40,354
Ты прав. Оно живое.
122
00:14:40,723 --> 00:14:42,486
Эй, Дай...
123
00:14:43,359 --> 00:14:44,383
что нам делать?
124
00:14:48,529 --> 00:14:50,294
Не попадайтесь снова.
125
00:14:58,974 --> 00:15:00,272
Хм?
126
00:15:27,002 --> 00:15:28,435
Думаю, я уйду.
127
00:15:31,040 --> 00:15:32,007
Что бросить?
128
00:15:33,509 --> 00:15:34,441
Виолончель.
129
00:15:37,279 --> 00:15:39,076
Что ты будешь делать тогда?
130
00:15:42,551 --> 00:15:45,315
Вернитесь в деревню... в Ямагату.
131
00:15:51,593 --> 00:15:52,987
Я голосую да!
132
00:15:54,430 --> 00:15:55,260
Хм?
133
00:15:56,031 --> 00:15:57,055
Вы не против?
134
00:15:58,567 --> 00:16:01,798
Ну, дом, который твоя мама оставила тебе...
135
00:16:01,937 --> 00:16:03,632
нам не нужно платить за аренду, верно?
136
00:16:03,772 --> 00:16:05,103
Но ты правда не против?
137
00:16:06,341 --> 00:16:07,273
Да.
138
00:16:15,017 --> 00:16:16,177
Это замечательный инструмент.
139
00:16:16,318 --> 00:16:19,617
Я думал, что это было величайшее
поворотный момент в моей жизни,
140
00:16:20,222 --> 00:16:24,458
но по какой-то причине я почувствовал облегчение
в тот момент, когда я отпускаю виолончель.
141
00:16:25,861 --> 00:16:27,920
Как будто меня внезапно освободили
142
00:16:28,363 --> 00:16:30,831
от того, чтобы быть связанным.
143
00:16:32,301 --> 00:16:34,792
То, что я считал своей мечтой...
144
00:16:35,604 --> 00:16:38,664
вероятно, это была не моя настоящая мечта.
145
00:16:51,787 --> 00:16:54,516
Единственное, что оставила мне мама,
146
00:16:54,990 --> 00:16:57,322
когда она умерла два года назад.
147
00:16:59,394 --> 00:17:03,831
Мне сказали, что сначала кафе управлял мой отец,
148
00:17:04,833 --> 00:17:07,063
но я почти ничего об этом не помню.
149
00:17:08,604 --> 00:17:11,338
После того, как он ушел из дома к другой женщине,
150
00:17:12,407 --> 00:17:15,605
моя мама владела этим маленьким кафе
151
00:17:16,411 --> 00:17:19,407
и вырастил меня один.
152
00:17:21,250 --> 00:17:23,115
Еда готова.
153
00:17:24,720 --> 00:17:25,982
Хорошо.
154
00:17:33,762 --> 00:17:36,060
Я думал, ты будешь ненавидеть деревню еще больше.
155
00:17:36,732 --> 00:17:39,064
Нет, это немного освежает.
156
00:17:39,468 --> 00:17:42,301
Я не знаю, может это из-за воды
здесь, но рис тоже вкуснее.
157
00:17:42,437 --> 00:17:43,404
Действительно?
158
00:17:44,940 --> 00:17:48,398
О, может быть, я открою магазин.
159
00:17:48,577 --> 00:17:49,841
Что вы будете продавать?
160
00:17:56,118 --> 00:17:56,948
Вот оно!
161
00:17:58,287 --> 00:17:59,287
Этот, этот!
162
00:17:59,487 --> 00:18:01,714
Нет возрастных ограничений, высокая зарплата?
163
00:18:01,957 --> 00:18:03,788
Кроме того, короткое фактическое рабочее время?
164
00:18:04,760 --> 00:18:05,784
Как штатный сотрудник!
165
00:18:05,961 --> 00:18:08,862
«Агент НК»? Что это за компания?
166
00:18:09,331 --> 00:18:11,731
«Работа, которая помогает в поездках».
167
00:18:12,167 --> 00:18:13,395
Туристическое агентство?
168
00:18:13,635 --> 00:18:15,569
О, может быть, гид?
169
00:18:17,339 --> 00:18:19,068
Там написано: «Опыт не требуется».
170
00:18:19,208 --> 00:18:20,766
Пойду спрошу подробности.
171
00:18:21,143 --> 00:18:22,110
Ага.
172
00:18:44,862 --> 00:18:46,431
Вот и все.
173
00:18:56,044 --> 00:18:57,341
Прошу прощения.
174
00:18:59,748 --> 00:19:02,512
Это «Агент НК»?
175
00:19:02,751 --> 00:19:03,581
Да...
176
00:19:04,286 --> 00:19:06,584
Я Кобаяши, я звонил ранее.
177
00:19:07,789 --> 00:19:09,950
О, ты пришел на собеседование!
178
00:19:10,092 --> 00:19:12,390
Босс скоро вернется, сиди здесь.
179
00:19:12,761 --> 00:19:15,195
Да, спасибо.
180
00:19:27,409 --> 00:19:28,398
Я...
181
00:19:29,077 --> 00:19:32,103
был против, когда начальник хотел
разместить объявление в газете.
182
00:19:33,382 --> 00:19:34,475
Ох...
183
00:19:34,483 --> 00:19:36,844
Очень сложно привлечь
людей в эту отрасль.
184
00:19:37,352 --> 00:19:41,220
Эм... чем занимается эта компания?
185
00:19:42,491 --> 00:19:45,221
Что? Ты пришел, ничего не зная?
186
00:19:45,961 --> 00:19:47,553
Там сказано, чтобы помочь в поездках...
187
00:19:52,868 --> 00:19:55,063
Э... ты этим не занимаешься?
188
00:20:03,545 --> 00:20:06,412
Босс, он здесь на собеседовании.
189
00:20:06,848 --> 00:20:09,908
Приятно познакомиться, я Кобаяши.
Я звонил тебе сегодня утром.
190
00:20:10,619 --> 00:20:11,950
О, это ты.
191
00:20:14,456 --> 00:20:15,882
Вы кажетесь более энергичным, чем по телефону.
192
00:20:16,091 --> 00:20:17,252
Спасибо.
193
00:20:17,626 --> 00:20:20,424
Видеть? Это была хорошая идея.
Налейте чаю.
194
00:20:20,562 --> 00:20:21,290
Да.
195
00:20:25,801 --> 00:20:26,995
На всякий случай я взял с собой резюме.
196
00:20:27,135 --> 00:20:28,397
Хорошо, садись.
197
00:20:28,537 --> 00:20:29,629
Спасибо.
198
00:20:38,714 --> 00:20:40,272
Сможете ли вы провести здесь много часов?
199
00:20:40,415 --> 00:20:42,178
Хм? Э-э... да.
200
00:20:42,317 --> 00:20:43,181
Вы наняты.
201
00:20:43,285 --> 00:20:44,713
Э?
Как тебя еще раз зовут?
202
00:20:44,853 --> 00:20:46,286
Это Кобаяси Дайго.
203
00:20:46,421 --> 00:20:47,718
Закажите ему визитки прямо сейчас.
204
00:20:48,090 --> 00:20:48,886
Понятно.
205
00:20:49,491 --> 00:20:51,220
П... подожди...
206
00:20:51,360 --> 00:20:54,227
Мы ничего не обсуждали...
зарплаты и прочее...
207
00:20:54,363 --> 00:20:55,455
О, верно.
208
00:20:56,531 --> 00:20:58,556
Начнем с одной руки.
209
00:20:59,334 --> 00:21:00,459
«Одна рука»?
210
00:21:03,405 --> 00:21:04,736
500 долларов?
211
00:21:05,107 --> 00:21:06,339
5000 долларов.
212
00:21:06,742 --> 00:21:07,904
5000 долларов?!
213
00:21:08,577 --> 00:21:09,602
Слишком мало?
214
00:21:09,611 --> 00:21:11,306
Совсем нет, я могу столько получить?
215
00:21:11,446 --> 00:21:13,141
Я не против платить вам наличными, ежедневно.
216
00:21:13,281 --> 00:21:16,182
Нет, подожди, какую работу я буду...?
217
00:21:17,686 --> 00:21:19,586
Посмотрим...
218
00:21:20,355 --> 00:21:24,724
Сначала как мой помощник.
219
00:21:25,594 --> 00:21:26,925
Что именно...?
220
00:21:27,863 --> 00:21:28,989
Если быть точным...
221
00:21:30,132 --> 00:21:31,030
гроб.
222
00:21:31,533 --> 00:21:32,659
Погребение?
223
00:21:33,201 --> 00:21:35,999
Работа по помещению трупа в гроб.
224
00:21:36,571 --> 00:21:38,402
Оно начинает цвести!
225
00:21:39,641 --> 00:21:42,701
Труп, как у мертвецов?
226
00:21:45,113 --> 00:21:47,206
Вы задаете смешные вопросы.
227
00:21:49,818 --> 00:21:54,084
Нет, э-э-э...
228
00:21:54,222 --> 00:21:57,282
В объявлении о вакансии говорилось о помощи в поездках.
229
00:21:57,426 --> 00:22:00,884
Я предположил, что это туристическое агентство...
230
00:22:01,163 --> 00:22:02,391
О, это опечатка.
231
00:22:02,564 --> 00:22:03,531
Опечатка?
232
00:22:03,999 --> 00:22:07,162
Это не "помощь в поездках", это...
233
00:22:09,438 --> 00:22:11,303
«Содействие мирному отъезду».
234
00:22:11,440 --> 00:22:12,607
Отправление?
235
00:22:13,775 --> 00:22:18,238
Итак, «НК» означает «НоуКан» (Погребение в гробу).
236
00:22:20,582 --> 00:22:24,575
В любом случае, это, должно быть, какая-то судьба.
Просто попробуйте.
237
00:22:25,086 --> 00:22:27,846
Вы можете уйти, если вас это не устраивает.
238
00:22:29,324 --> 00:22:30,586
Это на сегодня.
239
00:22:30,959 --> 00:22:31,823
Нет, я не могу...
240
00:22:31,960 --> 00:22:32,892
Не волнуйтесь!
241
00:22:33,028 --> 00:22:34,290
Нет...
242
00:22:54,683 --> 00:22:55,808
Я вернулся.
243
00:22:56,785 --> 00:22:58,776
Добро пожаловать.
244
00:22:59,554 --> 00:23:00,748
Здесь.
245
00:23:00,789 --> 00:23:01,813
Где ты это взял?
246
00:23:01,957 --> 00:23:04,648
Ты сказал, что хочешь
ешь сукияки отсюда, да?
247
00:23:06,127 --> 00:23:07,526
Ёнедзава-говядина?
248
00:23:07,696 --> 00:23:08,663
Филе высшего сорта.
249
00:23:08,797 --> 00:23:11,459
Ух ты! Это было дорого?
250
00:23:11,833 --> 00:23:13,694
Мне заплатили заранее.
251
00:23:13,802 --> 00:23:15,702
Ты получил работу?
252
00:23:16,137 --> 00:23:17,263
Типа, да.
253
00:23:17,539 --> 00:23:19,769
Большой! Давайте праздновать сегодня.
254
00:23:19,908 --> 00:23:20,932
Конечно.
255
00:23:21,243 --> 00:23:22,767
Итак, что это была за работа?
256
00:23:23,478 --> 00:23:24,570
Гид в конце концов?
257
00:23:24,613 --> 00:23:25,772
Не совсем...
258
00:23:26,681 --> 00:23:27,613
Продажи?
259
00:23:30,752 --> 00:23:32,310
В чем дело?
260
00:23:34,222 --> 00:23:36,122
Это было не туристическое агентство.
261
00:23:36,491 --> 00:23:37,890
Ой? Что это было?
262
00:23:39,895 --> 00:23:41,756
Торжественное мероприятие, связанное...
263
00:23:41,830 --> 00:23:43,559
Типа свадебного зала?
264
00:23:43,698 --> 00:23:44,857
Ага.
265
00:23:44,900 --> 00:23:48,199
Они могут заставить тебя снова играть на виолончели!
266
00:23:50,505 --> 00:23:52,473
Я сейчас сделаю сукияки.
267
00:23:53,508 --> 00:23:54,406
Хорошо.
268
00:23:55,410 --> 00:23:59,369
Это здорово! Выглядит вкусно.
269
00:24:08,857 --> 00:24:12,054
Не думаю, что вернусь так поздно.
270
00:24:16,064 --> 00:24:16,826
Иди.
271
00:24:16,965 --> 00:24:17,829
Пока.
272
00:24:44,626 --> 00:24:45,524
Утро.
273
00:24:46,595 --> 00:24:48,028
Привет.
274
00:24:49,230 --> 00:24:51,562
Используйте стол босса, пока не придет новый.
275
00:24:57,806 --> 00:24:59,569
Ваши визитки готовы.
276
00:25:00,442 --> 00:25:01,807
Никаких опечаток.
277
00:25:21,429 --> 00:25:23,158
Это такая редкость?
278
00:25:24,199 --> 00:25:25,826
Я впервые вижу настоящего.
279
00:25:26,001 --> 00:25:26,935
Впервые?
280
00:25:26,937 --> 00:25:27,863
Да.
281
00:25:28,036 --> 00:25:31,199
Мои бабушка и дедушка скончались
прежде чем я вырос,
282
00:25:31,339 --> 00:25:33,739
и моя мать скончалась, пока я был за границей.
283
00:25:33,875 --> 00:25:35,699
Когда я вернулся, она уже была в могиле.
284
00:25:35,810 --> 00:25:37,068
А что насчет твоего отца?
285
00:25:37,145 --> 00:25:39,909
Он ушел из дома к другой женщине, когда мне было 6.
286
00:25:44,052 --> 00:25:47,078
Твоей матери, должно быть, было одиноко.
287
00:25:57,198 --> 00:25:58,290
Но...
288
00:25:59,868 --> 00:26:02,602
Интересно, есть ли кто-то вроде меня, у которого есть
никогда раньше даже трупов не видел...
289
00:26:02,737 --> 00:26:04,432
действительно может сделать эту работу?
290
00:26:04,572 --> 00:26:06,369
Вы привыкнете к этому!
291
00:26:08,576 --> 00:26:10,976
К трупам?
292
00:26:11,246 --> 00:26:11,974
Ага.
293
00:26:13,314 --> 00:26:15,475
Погода в последнее время хорошая,
так что мы не очень заняты...
294
00:26:16,384 --> 00:26:18,614
но смена сезона...
295
00:26:19,421 --> 00:26:20,285
Вам нужна помощь?
296
00:26:22,023 --> 00:26:23,718
...будет очень занят для нас.
297
00:26:24,826 --> 00:26:26,157
Откуда берется работа?
298
00:26:26,327 --> 00:26:27,455
Похоронные дома.
299
00:26:29,064 --> 00:26:30,053
Похоронные бюро?
300
00:26:30,432 --> 00:26:32,798
Да. Погребение...
301
00:26:32,934 --> 00:26:35,300
раньше это делали члены семьи.
302
00:26:35,437 --> 00:26:38,270
В конце концов его передали в похоронные бюро.
303
00:26:38,840 --> 00:26:42,298
потом появились такие компании, как наша.
304
00:26:42,911 --> 00:26:46,574
Короче говоря, это супернишевая отрасль.
305
00:26:47,082 --> 00:26:48,845
Это довольно тяжело.
306
00:26:50,852 --> 00:26:52,080
Существует много видов гробов.
307
00:26:52,887 --> 00:26:55,253
500, 1000, 3000 долларов.
308
00:26:55,724 --> 00:26:57,157
Они настолько отличаются?
309
00:26:57,392 --> 00:27:02,261
Левый — фанера, следующий —
металлическая фурнитура и резьба с обеих сторон.
310
00:27:02,697 --> 00:27:05,427
И самый дорогой
один из массива кипариса.
311
00:27:05,567 --> 00:27:08,968
О, разница в том,
материал и отделка.
312
00:27:09,104 --> 00:27:11,902
Да, они все горят одинаково.
313
00:27:12,040 --> 00:27:13,701
Тот же пепел.
314
00:27:14,042 --> 00:27:17,341
Последний шоппинг в вашей жизни
делают другие.
315
00:27:17,545 --> 00:27:18,512
Какая-то ирония.
316
00:27:18,646 --> 00:27:19,442
Верно.
317
00:27:24,252 --> 00:27:26,015
Да, это агент НК.
318
00:27:27,422 --> 00:27:29,185
Да, он здесь.
319
00:27:30,558 --> 00:27:32,287
Да, театр Минато?
320
00:27:32,961 --> 00:27:35,054
Немедленно? Хорошо.
321
00:27:36,931 --> 00:27:37,829
Это босс?
322
00:27:37,966 --> 00:27:38,955
Работа.
323
00:27:41,603 --> 00:27:42,695
Работа?
324
00:28:27,215 --> 00:28:28,512
Вы из НК?
325
00:28:28,817 --> 00:28:29,784
Да.
326
00:28:30,018 --> 00:28:30,780
Он здесь.
327
00:28:32,387 --> 00:28:33,581
О, вот он.
328
00:28:38,526 --> 00:28:41,927
Он новичок в нашей компании...
329
00:28:41,945 --> 00:28:42,855
Кобаяши.
330
00:28:42,864 --> 00:28:44,798
Его зовут Кобаяши,
модель на сегодняшний день.
331
00:28:44,966 --> 00:28:45,864
Удачи всем!
332
00:28:46,201 --> 00:28:46,963
Модель?
333
00:28:49,737 --> 00:28:52,900
Мы собираемся снимать правильно
после того, как вы закончите переодеваться.
334
00:28:53,041 --> 00:28:54,235
Благодарим вас за сотрудничество.
335
00:28:54,375 --> 00:28:57,276
Переоденьтесь и накрасьтесь там.
336
00:28:57,645 --> 00:28:58,373
Составить?
337
00:28:58,713 --> 00:28:59,509
Да.
338
00:29:01,649 --> 00:29:02,616
Босс...
339
00:29:03,184 --> 00:29:05,175
Не волнуйтесь. Вперед, продолжать.
340
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Хорошо.
341
00:29:10,925 --> 00:29:13,655
[Руководство по захоронению]
342
00:29:15,597 --> 00:29:17,792
...сначала нанесите хлопковую набивку и очистите.
343
00:29:17,999 --> 00:29:21,491
Вслед за...
344
00:29:21,903 --> 00:29:23,894
Модель выходит!
345
00:29:35,116 --> 00:29:36,515
Неплохо.
346
00:29:37,085 --> 00:29:40,145
Эм... кто увидит это видео?
347
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
Не волнуйся,
348
00:29:42,123 --> 00:29:46,560
это корпоративный DVD, поэтому его никто не увидит.
349
00:29:52,967 --> 00:29:54,594
В гробу,
350
00:29:54,903 --> 00:29:59,431
сначала выполняем набивку и чистку ваты.
351
00:30:00,208 --> 00:30:06,238
Очищение символизирует избавление от
усталость, боль и похоть этого мира...
352
00:30:06,547 --> 00:30:12,075
а также символизирует
первая ванна для нового рождения.
353
00:30:14,756 --> 00:30:18,692
Традиционно, умывальник
использовался для очищения,
354
00:30:18,993 --> 00:30:21,689
но по санитарным соображениям,
355
00:30:21,996 --> 00:30:25,557
сейчас мы используем стерилизованные тряпки...
356
00:30:27,101 --> 00:30:28,290
вытирать...
357
00:30:31,906 --> 00:30:33,464
тело.
358
00:30:37,312 --> 00:30:41,078
Ритуал с одеждой проводится, чтобы
сохранить достоинство умершего.
359
00:30:41,316 --> 00:30:45,275
Удостоверяемся в коже покойного
родственники не могут увидеться...
360
00:30:45,420 --> 00:30:48,412
мы выполняем это с особой тщательностью.
361
00:30:57,699 --> 00:30:59,724
После подготовки,
362
00:31:00,034 --> 00:31:03,663
бреем лицо перед нанесением макияжа.
363
00:31:04,105 --> 00:31:09,907
Особый опыт у мужчин
сокращение мышц и сухость кожи,
364
00:31:10,445 --> 00:31:13,073
кажется, будто у них длинные усы,
365
00:31:14,048 --> 00:31:16,778
поэтому мы тщательно их бреем.
366
00:31:20,688 --> 00:31:24,712
Кожа мертвых повреждается
проще, чем вы думаете.
367
00:31:25,026 --> 00:31:28,957
Иногда кожа шелушится просто от прикосновения.
368
00:31:30,798 --> 00:31:31,765
Следовательно,
369
00:31:34,068 --> 00:31:38,164
мы делаем это с осторожностью и осторожностью...
370
00:31:39,040 --> 00:31:40,035
Ой!
371
00:31:40,041 --> 00:31:40,903
Что за...
372
00:31:40,975 --> 00:31:41,973
Ой, ой!!
373
00:31:42,210 --> 00:31:43,199
Ох, ох.
374
00:31:43,411 --> 00:31:47,111
Ой, больно, больно!
375
00:31:51,052 --> 00:31:52,144
Ох, ох...
376
00:31:53,654 --> 00:31:56,122
Ой, ой!
377
00:31:56,357 --> 00:31:58,120
Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
378
00:31:58,493 --> 00:32:00,654
Это не так уж и плохо.
379
00:32:05,833 --> 00:32:06,595
Добро пожаловать домой.
380
00:32:06,734 --> 00:32:07,666
Я дома.
381
00:32:15,443 --> 00:32:16,337
Что это такое?
382
00:32:17,245 --> 00:32:18,912
Что случилось с твоим лицом?
383
00:32:20,581 --> 00:32:23,072
Мой босс толкнул меня, пока я брился.
384
00:32:23,918 --> 00:32:26,148
Ты брился на работе?
385
00:32:26,788 --> 00:32:27,652
Ага.
386
00:32:28,289 --> 00:32:31,190
Дома пользуетесь только электробритвами...
387
00:32:32,060 --> 00:32:34,824
У меня не было выбора, начальник приказал мне это сделать.
388
00:32:35,730 --> 00:32:38,028
Не волнуйтесь, это не так уж и плохо.
389
00:32:38,399 --> 00:32:39,661
Странная компания.
390
00:32:40,134 --> 00:32:41,123
Без шуток.
391
00:32:41,269 --> 00:32:42,031
Странно...
392
00:32:42,203 --> 00:32:43,033
странная компания.
393
00:32:50,978 --> 00:32:54,277
Первое задание пришло без предупреждения.
394
00:32:58,152 --> 00:32:59,346
Хм...
395
00:33:00,221 --> 00:33:02,382
что мне делать?
396
00:33:04,559 --> 00:33:05,457
На сегодня...
397
00:33:07,929 --> 00:33:09,794
вам просто нужно посмотреть.
398
00:33:10,164 --> 00:33:11,893
Хорошо.
399
00:33:12,567 --> 00:33:14,364
Но чувак...
400
00:33:16,070 --> 00:33:17,901
мы попали в плохой.
401
00:33:18,339 --> 00:33:21,467
Хм? Что ты имеешь в виду?
402
00:33:21,909 --> 00:33:23,035
Неважно.
403
00:33:25,446 --> 00:33:26,606
Ну, вы увидите.
404
00:33:26,747 --> 00:33:28,806
Не пугай меня так!
405
00:33:38,025 --> 00:33:39,390
Спасибо за ожидание.
406
00:33:39,527 --> 00:33:41,085
Спасибо, что пришли.
407
00:33:41,462 --> 00:33:42,486
Где тело?
408
00:33:43,931 --> 00:33:47,492
Старушка, живущая одна...
мертв две недели.
409
00:33:48,102 --> 00:33:50,662
Тело сильно изношено. Будь осторожен.
410
00:33:51,172 --> 00:33:52,070
Увидимся позже.
411
00:33:56,110 --> 00:33:57,099
Кто он?
412
00:33:58,446 --> 00:34:01,813
Из похоронного бюро.
Наш работодатель.
413
00:34:04,352 --> 00:34:07,082
Давайте начнем.
414
00:34:12,793 --> 00:34:13,760
Это воняет!
415
00:34:16,063 --> 00:34:17,487
Фу.
416
00:34:37,652 --> 00:34:38,713
Сюда.
417
00:34:38,719 --> 00:34:39,447
Э?
418
00:34:47,528 --> 00:34:48,825
Помогите немного.
419
00:34:49,330 --> 00:34:50,524
Да.
420
00:35:07,748 --> 00:35:08,710
Держи ее за ноги.
421
00:35:11,786 --> 00:35:12,611
Ее ноги!
422
00:35:14,088 --> 00:35:14,947
Да.
423
00:35:21,762 --> 00:35:24,060
Ты сказал, что мне нужно только посмотреть...
424
00:35:24,365 --> 00:35:26,765
Медленно... осторожно...
425
00:35:31,239 --> 00:35:32,171
Давай, держи их!
426
00:35:33,274 --> 00:35:34,104
Да.
427
00:35:47,221 --> 00:35:49,849
Подожди, подожди...
428
00:36:06,841 --> 00:36:08,365
Сегодня ты можешь пойти домой.
429
00:36:13,748 --> 00:36:17,445
Для первой работы это было слишком сложно.
430
00:36:36,404 --> 00:36:40,238
Действительно? Поехали сегодня.
- Да, конечно!
431
00:36:50,318 --> 00:36:52,582
Эй, ты ел что-то странное?
432
00:36:52,753 --> 00:36:53,481
Нет.
433
00:36:53,621 --> 00:36:54,918
Что-то пахнет.
434
00:36:55,089 --> 00:36:56,147
Должно быть, это твой шарф!
435
00:36:56,290 --> 00:36:57,985
Ни за что!
436
00:37:04,999 --> 00:37:07,263
Этот парень в черном, он пахнет!
437
00:37:17,712 --> 00:37:22,081
Ах! Оно все еще здесь!
438
00:37:41,702 --> 00:37:42,669
Оставь это там.
439
00:37:44,004 --> 00:37:44,868
Да.
440
00:37:48,809 --> 00:37:49,833
3 доллара.
441
00:37:50,077 --> 00:37:51,601
Хорошо. Спасибо.
442
00:37:52,146 --> 00:37:53,443
Полотенца за 1 доллар.
443
00:37:53,814 --> 00:37:54,871
Хорошо.
444
00:38:30,785 --> 00:38:33,546
Вы можете получить много денег
для этого места прямо сейчас.
445
00:38:34,455 --> 00:38:36,753
Я отказываюсь уходить.
446
00:38:36,924 --> 00:38:38,721
Уходи уже.
447
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
Я просто хочу лучшего для тебя.
448
00:38:41,395 --> 00:38:43,829
Вы говорите как государственный служащий!
449
00:38:44,131 --> 00:38:47,094
Я не настолько стар, чтобы тебе нужно было обо мне беспокоиться!
450
00:38:47,368 --> 00:38:49,495
Верно? Шиори?
451
00:38:50,037 --> 00:38:53,029
Могу ли я снова прийти принять большую ванну?
452
00:38:53,207 --> 00:38:54,936
Да, конечно!
453
00:38:55,075 --> 00:38:56,667
Для тебя,
454
00:38:56,811 --> 00:39:00,838
бабушка будет усердно работать!
455
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Дайго...
456
00:39:03,651 --> 00:39:04,583
Ямасита.
457
00:39:05,052 --> 00:39:07,885
Когда ты вернулся?
Ты мог бы хотя бы связаться со мной!
458
00:39:08,055 --> 00:39:10,751
Извините, я был занят.
459
00:39:11,992 --> 00:39:16,952
Ой! Ты Дай из кафе Кобаяши.
460
00:39:17,331 --> 00:39:18,821
Да, прошло много времени.
461
00:39:18,966 --> 00:39:22,959
Это точно было!
462
00:39:23,471 --> 00:39:26,929
Я слышал, у тебя потрясающая работа!
463
00:39:27,308 --> 00:39:29,538
Хм? Ну... да...
464
00:39:30,511 --> 00:39:32,638
Как называется этот инструмент?
465
00:39:32,780 --> 00:39:34,975
Виолончель, эта чудовищная скрипка.
466
00:39:35,115 --> 00:39:37,083
Правильно, виолончель!
467
00:39:37,451 --> 00:39:39,749
Он великий человек.
468
00:39:39,920 --> 00:39:43,117
В Токио он играет на инструменте под названием виолончель!
469
00:39:43,257 --> 00:39:44,451
Ух ты!
470
00:39:48,162 --> 00:39:51,893
Если бы мой сын был таким же талантливым, как он!
471
00:39:52,099 --> 00:39:53,589
Мама...
472
00:39:54,368 --> 00:39:57,337
Извините, у нас тут небольшой спор.
В следующий раз...
473
00:39:57,471 --> 00:39:58,438
Конечно, в следующий раз.
474
00:39:59,139 --> 00:40:01,266
Приведи сюда свою жену в следующий раз.
475
00:40:01,442 --> 00:40:02,306
Ты женат, да?
476
00:40:02,443 --> 00:40:03,239
Да.
477
00:40:03,377 --> 00:40:05,675
Без этого дурака здесь очень спокойно.
478
00:40:06,213 --> 00:40:08,044
Какая дура родила эту дуру?
479
00:40:08,182 --> 00:40:11,151
В любом случае, у меня нет намерения
продать это место!
480
00:40:11,285 --> 00:40:14,254
О, я понял!
481
00:40:14,722 --> 00:40:15,847
Вы поняли это?
482
00:40:15,890 --> 00:40:19,156
Да, я наконец понял это.
483
00:40:48,088 --> 00:40:49,112
Что-то случилось на работе?
484
00:40:50,224 --> 00:40:51,054
Нет.
485
00:40:53,093 --> 00:40:53,957
Давайте есть!
486
00:40:54,094 --> 00:40:55,118
Ага.
487
00:40:55,529 --> 00:40:57,224
Давай поедим...
488
00:40:59,400 --> 00:41:02,335
Мне его подарил сосед.
489
00:41:02,403 --> 00:41:03,326
Ой.
490
00:41:03,370 --> 00:41:06,264
Его только что зарезали сегодня утром, так что он действительно свежий!
491
00:41:06,407 --> 00:41:08,398
Она сказала, что мы можем есть его даже сырым!
492
00:41:19,685 --> 00:41:21,552
Возможно, нам стоит подождать еще немного.
493
00:41:26,961 --> 00:41:28,053
Эй...
494
00:41:30,598 --> 00:41:31,656
Ты в порядке?
495
00:41:39,406 --> 00:41:40,896
Ты в порядке?
496
00:41:49,416 --> 00:41:50,678
В чем дело?
497
00:42:06,233 --> 00:42:07,393
В чем дело?
498
00:42:25,486 --> 00:42:27,886
Дай, ты ведешь себя странно...
499
00:42:34,294 --> 00:42:37,388
Эй, давай, Дай...
500
00:42:38,599 --> 00:42:41,932
Эй, ты меня смущаешь.
501
00:42:42,536 --> 00:42:45,061
Не здесь...
502
00:42:51,545 --> 00:42:52,603
Дай?
503
00:43:02,122 --> 00:43:03,453
Эй, подожди...
504
00:43:04,058 --> 00:43:05,025
Мика...
505
00:43:07,895 --> 00:43:08,827
Мика...
506
00:43:28,482 --> 00:43:30,349
Что именно...
507
00:43:31,719 --> 00:43:34,280
Меня проверяют?
508
00:43:36,657 --> 00:43:40,187
Это мое наказание за
не провожаю маму?
509
00:43:41,595 --> 00:43:44,129
Что со мной будет?
510
00:43:48,602 --> 00:43:54,199
Как ни странно, думаю об этом
заставило меня захотеть играть на виолончели.
511
00:43:55,843 --> 00:44:01,406
Я просто хотел поиграть
виолончель, вспоминая свое прошлое.
512
00:44:02,116 --> 00:44:05,244
Он такой маленький...
513
00:48:50,003 --> 00:48:51,368
Лосось?
514
00:48:52,639 --> 00:48:54,300
Ах, да.
515
00:48:58,578 --> 00:49:02,776
Они прямо у скал... вон там.
516
00:49:03,650 --> 00:49:07,416
Ой! Действуй!
517
00:49:13,593 --> 00:49:16,694
Это немного грустно... карабкаться только для того, чтобы умереть.
518
00:49:18,665 --> 00:49:21,625
Зачем так усердно работать, если ты все равно умрешь?
519
00:49:24,004 --> 00:49:26,234
Я уверен, что они хотят вернуться...
520
00:49:27,707 --> 00:49:29,540
к месту своего рождения.
521
00:50:03,810 --> 00:50:06,574
Пойдем на обед. Обед.
522
00:50:11,551 --> 00:50:13,041
Это приказ твоего начальника.
523
00:50:17,324 --> 00:50:18,956
Это совпадение?
524
00:50:19,226 --> 00:50:19,949
Хм?
525
00:50:20,160 --> 00:50:22,155
Что вы случайно проходили здесь.
526
00:50:25,765 --> 00:50:27,159
Это судьба.
527
00:50:27,834 --> 00:50:29,399
Нет такого...
528
00:50:31,805 --> 00:50:35,036
Это ваша Богом данная работа.
529
00:50:37,844 --> 00:50:39,471
Не смешите!
530
00:50:49,656 --> 00:50:53,615
Прости, прости, я прошу прощения.
531
00:51:01,868 --> 00:51:03,392
Они злятся!
532
00:51:05,172 --> 00:51:06,696
Давайте, господин Сасаки!
533
00:51:06,840 --> 00:51:07,829
Извини.
534
00:51:10,076 --> 00:51:11,168
Ты опоздал.
535
00:51:12,979 --> 00:51:14,344
Уже прошло 5 минут!
536
00:51:14,481 --> 00:51:15,743
Я прошу прощения.
537
00:51:16,049 --> 00:51:19,414
Вы, люди, зарабатываете на жизнь за счет мертвецов.
538
00:51:19,452 --> 00:51:20,441
Брат...
539
00:51:21,188 --> 00:51:22,246
Поторопитесь, черт возьми.
540
00:51:25,458 --> 00:51:27,449
Я искренне извиняюсь.
541
00:54:35,515 --> 00:54:38,876
Есть ли помада, которую любила использовать ваша жена?
542
00:54:44,891 --> 00:54:45,721
Что?
543
00:55:03,042 --> 00:55:05,335
Чтобы оживить холодное тело,
544
00:55:06,479 --> 00:55:08,474
и даруй вечную красоту.
545
00:55:09,849 --> 00:55:14,809
Это было спокойно и четко.
546
00:55:15,688 --> 00:55:18,520
И больше всего на свете,
оно было наполнено любовью.
547
00:55:20,760 --> 00:55:24,718
Присутствовать на последнем прощании,
и проводи покойника.
548
00:55:25,932 --> 00:55:32,064
Было спокойно, и каждый
действие казалось элегантным.
549
00:55:40,246 --> 00:55:41,736
Большое спасибо.
550
00:55:50,623 --> 00:55:53,456
Пожалуйста, позвольте мне закрыть крышку.
551
00:56:09,742 --> 00:56:11,073
Наоми...
552
00:56:30,096 --> 00:56:31,393
Наоми...
553
00:56:51,017 --> 00:56:51,984
Простите...
554
00:56:54,854 --> 00:56:57,914
Прошу прощения за то, что произошло сегодня раньше.
555
00:56:58,057 --> 00:57:00,252
Нет, это наша вина.
556
00:57:01,461 --> 00:57:04,328
Пожалуйста, возьмите это.
557
00:57:05,398 --> 00:57:06,763
Спасибо.
558
00:57:08,201 --> 00:57:09,868
Это было...
559
00:57:11,070 --> 00:57:15,334
самой красивой, какой она когда-либо была.
560
00:57:17,210 --> 00:57:20,145
Большое спасибо.
561
00:58:00,687 --> 00:58:01,676
Ничего.
562
00:58:36,055 --> 00:58:37,579
Добро пожаловать.
563
00:58:40,293 --> 00:58:41,453
Добрый вечер.
564
00:58:43,296 --> 00:58:44,456
Добрый вечер.
565
00:58:46,265 --> 00:58:49,166
Ах! Не говорите мне...
566
00:58:49,302 --> 00:58:51,236
Да, она моя жена.
567
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
Ух ты!
568
00:58:53,673 --> 00:58:54,970
Рад встрече.
569
00:58:56,142 --> 00:58:58,201
Ты поймал красавчика!
570
00:58:58,344 --> 00:59:00,574
Это не имеет большого значения!
571
00:59:02,849 --> 00:59:06,444
Не торопитесь и разогрейтесь.
572
00:59:06,653 --> 00:59:09,247
Да, спасибо.
573
00:59:13,192 --> 00:59:14,318
Добрый вечер.
574
00:59:17,697 --> 00:59:19,289
О, привет.
575
00:59:21,434 --> 00:59:22,560
Ты всегда сюда приходишь?
576
00:59:22,702 --> 00:59:25,865
Я приезжаю сюда уже более 50 лет.
577
00:59:26,005 --> 00:59:31,068
Ой! Возможно, я видел тебя раньше...
578
00:59:33,179 --> 00:59:35,909
Такие горячие ванны тоже очень приятны.
579
00:59:36,115 --> 00:59:39,642
Они используют грунтовые воды, нагреваемые дровами.
580
00:59:40,687 --> 00:59:42,484
Вода кажется мягкой.
581
00:59:43,322 --> 00:59:46,780
Вот почему это не жалит
хоть и жарко.
582
00:59:47,627 --> 00:59:49,094
Я понимаю.
583
00:59:49,495 --> 00:59:52,589
Это лучшая баня в Японии!
584
00:59:52,732 --> 00:59:53,460
Верно.
585
00:59:59,872 --> 01:00:01,737
Увидимся снова, Цуяко.
586
01:00:02,241 --> 01:00:04,368
Спасибо, приходите еще.
587
01:00:09,682 --> 01:00:11,274
Хотите, чтобы я помог?
588
01:00:11,818 --> 01:00:15,151
Плохая карма получить помощь от клиента!
589
01:00:24,997 --> 01:00:27,124
Ты все делаешь сам?
590
01:00:27,333 --> 01:00:31,030
Да, мой муж давно умер.
591
01:00:31,738 --> 01:00:33,569
Мой сын, который работает в государственном учреждении
592
01:00:33,840 --> 01:00:36,308
говорит мне, что я должен продать это место,
чтобы они могли построить здесь квартиру...
593
01:00:36,509 --> 01:00:39,672
но мои нынешние клиенты будут в затруднительном положении.
594
01:00:40,179 --> 01:00:42,044
Пока я еще здоров...
595
01:00:42,682 --> 01:00:44,912
Да ладно, ты еще молод.
596
01:00:46,018 --> 01:00:47,515
Окажите ему свою поддержку.
597
01:00:47,920 --> 01:00:49,079
Что?
598
01:00:51,190 --> 01:00:53,988
Дай слишком добр.
599
01:00:54,694 --> 01:00:57,492
Он держит все при себе.
600
01:00:58,431 --> 01:01:00,331
Когда его родители тоже расстались...
601
01:01:00,566 --> 01:01:03,831
Он никогда не плакал перед матерью.
602
01:01:05,271 --> 01:01:09,435
Он плакал, когда был один в ванне.
603
01:01:10,209 --> 01:01:15,010
Так сильно, что его плечи задрожали от слез.
604
01:01:17,483 --> 01:01:21,442
Он иногда такой.
Пожалуйста, проявите понимание.
605
01:01:24,090 --> 01:01:25,079
Да.
606
01:01:31,430 --> 01:01:32,863
Как вода сегодня?
607
01:01:34,267 --> 01:01:36,428
Хм... так себе.
608
01:01:36,569 --> 01:01:37,968
Ой, тише!
609
01:01:38,237 --> 01:01:40,535
Замечательно. Тебе оно идет хорошо.
610
01:01:46,646 --> 01:01:49,638
Это все белое!
611
01:01:50,416 --> 01:01:53,385
Завтра начнутся холода!
Дай это мне.
612
01:01:53,519 --> 01:01:54,781
Спасибо.
613
01:01:55,655 --> 01:01:57,748
Эй, хочешь пойти выпить?
614
01:01:58,925 --> 01:02:00,984
О, верно! Я знаю хороший бар.
615
01:02:01,127 --> 01:02:02,788
Действительно? Пойдем!
616
01:02:03,162 --> 01:02:04,060
(с диалектом) «Поехали».
617
01:02:04,297 --> 01:02:05,093
Пойдем?
618
01:02:05,264 --> 01:02:06,856
Пойдем.
619
01:02:06,999 --> 01:02:08,023
Пойдем!
620
01:02:26,519 --> 01:02:27,611
Это хорошо!
621
01:02:27,787 --> 01:02:30,116
Прошло много времени с тех пор
мы пили вместе вот так.
622
01:02:31,724 --> 01:02:34,591
Это как сцена из энки
(традиционная японская песня).
623
01:02:46,806 --> 01:02:49,502
Твоя мать слушала
такая музыка?
624
01:02:50,376 --> 01:02:51,866
Должно быть, все они принадлежат моему отцу.
625
01:02:52,912 --> 01:02:55,005
О, верно.
626
01:02:55,448 --> 01:02:58,678
Это началось как кафе твоего отца.
627
01:03:00,953 --> 01:03:02,580
Я даже не хочу думать о нем.
628
01:03:02,722 --> 01:03:05,190
На самом деле, я даже не помню его лица.
629
01:03:07,059 --> 01:03:08,959
Разве ты не хочешь его увидеть?
630
01:03:10,029 --> 01:03:11,189
Неа.
631
01:03:14,700 --> 01:03:18,966
Но... если бы я это сделал...
632
01:03:19,672 --> 01:03:20,661
Если бы вы встретили его?
633
01:03:23,576 --> 01:03:24,865
Я бы нокаутировал его.
634
01:04:07,419 --> 01:04:09,246
Это любимое блюдо моего отца.
635
01:04:21,465 --> 01:04:23,731
Я думаю...
636
01:04:25,604 --> 01:04:31,395
твоя мама все время любила твоего отца.
637
01:04:35,912 --> 01:04:37,572
Ни за что.
638
01:04:38,383 --> 01:04:41,516
В противном случае она бы
выбросил все записи.
639
01:04:43,822 --> 01:04:46,382
Она бы их не сортировала.
640
01:05:15,620 --> 01:05:16,416
Да?
641
01:05:17,522 --> 01:05:19,217
Я хочу, чтобы вы пошли прямо сейчас.
642
01:05:19,358 --> 01:05:21,553
Что? Сейчас?
643
01:05:21,693 --> 01:05:25,459
Да, кто-то повесился
отель «Звезда» у вокзала.
644
01:05:27,199 --> 01:05:28,928
А что насчет босса?
645
01:05:29,067 --> 01:05:33,401
Он просто ушел к другому клиенту.
646
01:05:33,739 --> 01:05:36,401
Пожалуйста, иди сегодня один.
Хорошо?
647
01:05:37,442 --> 01:05:39,410
Хорошо.
648
01:06:24,056 --> 01:06:25,023
Хорошего дня.
649
01:06:25,157 --> 01:06:26,283
Спасибо.
650
01:06:45,710 --> 01:06:46,540
Доброе утро.
651
01:06:46,678 --> 01:06:49,169
Утро. Спасибо за вчерашнюю ночь.
652
01:06:51,316 --> 01:06:54,808
Полицейский был впечатлен.
Из-за твоего юного возраста.
653
01:06:55,020 --> 01:06:57,887
Я отдал ему все, что у меня есть.
654
01:06:58,023 --> 01:06:59,354
Я понимаю.
655
01:07:01,093 --> 01:07:02,720
Сегодня очень холодно.
656
01:07:02,861 --> 01:07:03,891
Ага.
657
01:07:06,965 --> 01:07:07,959
Здесь.
658
01:07:07,999 --> 01:07:09,591
Спасибо.
659
01:07:09,734 --> 01:07:11,998
Налитые кровью глаза! Не выспался?
660
01:07:13,705 --> 01:07:16,196
Эта работа морально истощает.
661
01:07:21,880 --> 01:07:24,849
Как вы оказались на этой работе, г-жа Уэмура?
662
01:07:27,586 --> 01:07:28,883
Спасибо за чай.
663
01:07:29,387 --> 01:07:33,187
Многое произошло, когда я был молодым.
664
01:07:33,825 --> 01:07:35,725
Я не мог там оставаться...
665
01:07:36,261 --> 01:07:37,091
Где?
666
01:07:37,662 --> 01:07:38,822
Хоккайдо.
667
01:07:41,133 --> 01:07:44,034
Ни одна из моих прошлых работ не сохранилась.
668
01:07:44,936 --> 01:07:48,099
Я просто случайно оказался
в кафе в этом городе.
669
01:07:50,775 --> 01:07:54,643
Но у хозяина случилось кровоизлияние в мозг...
670
01:07:55,480 --> 01:07:57,209
и внезапно умер!
671
01:08:00,519 --> 01:08:03,017
Потом пришел наш босс...
672
01:08:05,257 --> 01:08:09,716
Именно тогда я стал свидетелем
гроб в первый раз.
673
01:08:10,762 --> 01:08:14,528
Заставил меня задуматься...
674
01:08:14,666 --> 01:08:17,660
когда я умру, я хочу, чтобы этот человек сделал это за меня.
675
01:08:18,603 --> 01:08:23,597
Он совершенно отличается от других.
676
01:08:26,878 --> 01:08:28,971
Вот как я оказался здесь.
677
01:08:32,817 --> 01:08:35,308
Судьба играет с людьми забавные шутки.
678
01:08:36,188 --> 01:08:38,088
Никогда не знаешь, что произойдет.
679
01:08:40,158 --> 01:08:41,591
Ты прав.
680
01:08:43,228 --> 01:08:44,252
Имеет прекрасный вкус.
681
01:08:51,670 --> 01:08:52,967
Привет, Ямасита.
682
01:08:57,209 --> 01:08:58,233
Он твой друг?
683
01:08:59,177 --> 01:09:00,201
Добрый день!
684
01:09:00,345 --> 01:09:00,902
Добрый день!
685
01:09:01,046 --> 01:09:02,673
Вам не обязательно здороваться с ним.
686
01:09:03,882 --> 01:09:04,849
Дорогая...
687
01:09:05,150 --> 01:09:07,345
Продолжайте. Я догоню.
688
01:09:15,193 --> 01:09:17,121
Ходят слухи.
689
01:09:17,996 --> 01:09:18,792
О чем?
690
01:09:21,132 --> 01:09:24,932
Это не мое дело,
но найди достойную работу!
691
01:09:30,175 --> 01:09:33,008
Пойдем! Приходить!
692
01:09:46,891 --> 01:09:48,119
Я дома.
693
01:09:59,471 --> 01:10:00,301
Мика?
694
01:10:06,911 --> 01:10:07,878
Мика...
695
01:10:11,950 --> 01:10:13,008
Что случилось?
696
01:10:18,023 --> 01:10:23,023
...удостоверьтесь, что родственники не смогут
увидеть, как происходит набивка хлопка...
697
01:10:23,561 --> 01:10:26,997
Иногда нам может понадобиться
заодно и анус набить.
698
01:10:27,966 --> 01:10:30,134
Сверните вату вот так и...
699
01:10:31,703 --> 01:10:39,007
втолкните полностью в анус
для предотвращения оттока жидкости организма.
700
01:10:44,816 --> 01:10:46,841
Что это?
701
01:10:50,155 --> 01:10:51,452
Ты просмотрел мой стол
без моего разрешения?
702
01:10:51,589 --> 01:10:53,386
Проблема не в этом.
703
01:10:55,460 --> 01:10:58,623
Я просто стал для этого моделью...
704
01:10:58,763 --> 01:11:02,028
Я тоже узнал о твоей работе.
705
01:11:06,905 --> 01:11:09,403
Ну и что?
706
01:11:14,412 --> 01:11:16,539
Почему ты мне не сказал?
707
01:11:16,948 --> 01:11:18,108
Ты был бы против...
708
01:11:18,249 --> 01:11:21,810
Конечно! Делая такую работу...
709
01:11:22,954 --> 01:11:24,888
тебе не стыдно за это?
710
01:11:27,492 --> 01:11:29,119
Почему я должен быть таким?
711
01:11:30,328 --> 01:11:32,387
Потому что я каждый день прикасаюсь к мертвецам?
712
01:11:34,099 --> 01:11:36,932
Я просто хочу, чтобы у тебя была нормальная работа.
713
01:11:37,102 --> 01:11:38,399
Что нормально?
714
01:11:40,271 --> 01:11:41,966
Все умирают.
715
01:11:42,640 --> 01:11:44,403
В конце концов я умру, и ты тоже.
716
01:11:46,277 --> 01:11:47,266
Сама смерть – это нормально.
717
01:11:47,445 --> 01:11:51,242
Меня не волнует философия этого!
Просто уйди с работы сейчас.
718
01:11:52,717 --> 01:11:53,875
Пожалуйста.
719
01:12:01,793 --> 01:12:06,193
Я никогда не жаловался до сих пор.
720
01:12:07,799 --> 01:12:10,131
Когда ты хотел бросить играть на виолончели...
721
01:12:11,069 --> 01:12:13,567
и когда ты сказал, что хочешь
возвращайся в деревню...
722
01:12:14,506 --> 01:12:16,799
Я следовал за тобой с улыбкой.
723
01:12:19,677 --> 01:12:24,473
Конечно, мне было очень грустно.
724
01:12:28,019 --> 01:12:29,311
Но...
725
01:12:31,890 --> 01:12:33,887
потому что я люблю тебя...
726
01:12:37,595 --> 01:12:38,955
Так что пожалуйста...
727
01:12:41,332 --> 01:12:43,432
только один раз,
728
01:12:45,270 --> 01:12:47,370
делай то, что я прошу.
729
01:12:57,782 --> 01:13:00,908
А если бы я сказал нет?
730
01:13:09,627 --> 01:13:12,057
Сможете ли вы работать на этой работе всю оставшуюся жизнь?
731
01:13:27,078 --> 01:13:29,072
Я возвращаюсь в дом своих родителей.
732
01:13:29,714 --> 01:13:31,111
Приходи и забери меня после того, как уйдешь с работы.
733
01:13:31,149 --> 01:13:32,116
Мика...
734
01:13:32,250 --> 01:13:33,717
Не трогай меня!
735
01:13:34,285 --> 01:13:35,452
Грязный!
736
01:14:23,697 --> 01:14:24,721
Это неправильно.
737
01:14:26,934 --> 01:14:27,798
Хм?
738
01:14:29,103 --> 01:14:32,698
Моя дочь не выглядела так.
739
01:14:35,910 --> 01:14:38,374
Цвет волос у нее не тот...
740
01:14:39,980 --> 01:14:41,311
это все неправильно!
741
01:14:41,882 --> 01:14:43,713
Вот как она выглядит!
742
01:14:45,453 --> 01:14:46,779
Что ты делаешь?!
743
01:14:49,323 --> 01:14:50,881
Это все неправильно.
744
01:14:53,527 --> 01:14:54,755
Переделайте это.
745
01:14:56,597 --> 01:14:57,559
Да.
746
01:14:58,632 --> 01:15:01,328
Почему ты говоришь это сейчас?
747
01:15:02,803 --> 01:15:05,198
Это произошло только...
748
01:15:05,573 --> 01:15:08,469
потому что ты ее неправильно воспитал!
749
01:15:12,713 --> 01:15:14,738
Не обязательно так говорить.
750
01:15:14,882 --> 01:15:16,281
Что вы сказали?
751
01:15:16,717 --> 01:15:21,280
Ты тоже никогда не обращал на нее внимания.
752
01:15:21,388 --> 01:15:22,912
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
753
01:15:23,791 --> 01:15:26,726
Ты поймал ее на чертовом велосипеде
754
01:15:26,861 --> 01:15:30,160
и ты выжил!
Вам не стыдно?
755
01:15:30,297 --> 01:15:31,020
Стоп.
756
01:15:31,799 --> 01:15:33,426
Стоп, стоп.
757
01:15:35,469 --> 01:15:36,436
Это ты!
758
01:15:38,672 --> 01:15:39,896
Оставлять.
759
01:15:41,342 --> 01:15:44,641
Это не меняет того факта, что
это твоя вина, что Миюки умерла.
760
01:15:47,414 --> 01:15:51,043
Сможешь ли ты это компенсировать?
761
01:15:51,785 --> 01:15:52,581
Хм?
762
01:15:54,321 --> 01:15:58,917
Можешь ли ты устроиться на работу этого парня?
всю оставшуюся жизнь и компенсировать это?
763
01:16:00,761 --> 01:16:01,591
Хм?
764
01:16:03,230 --> 01:16:04,561
Мне жаль.
765
01:16:07,501 --> 01:16:08,900
Мне жаль!
766
01:16:12,506 --> 01:16:15,566
Боссу будет грустно это услышать.
767
01:16:17,745 --> 01:16:18,936
Что?
768
01:16:18,979 --> 01:16:20,806
Ты ему очень понравился.
769
01:16:22,216 --> 01:16:23,012
Он сделал?
770
01:16:23,150 --> 01:16:26,313
Ага! Вы наш первый сотрудник!
771
01:16:27,388 --> 01:16:29,913
Несмотря на это, интервью было очень простым.
772
01:16:30,057 --> 01:16:32,082
Он всегда действует согласно своим инстинктам!
773
01:16:32,426 --> 01:16:34,856
Он сказал, что почувствовал что-то в тебе.
774
01:16:37,898 --> 01:16:39,593
Но все же...
775
01:16:41,402 --> 01:16:45,270
Извините, но, пожалуйста, поговорите с ним.
лично, если вы хотите бросить курить.
776
01:16:46,040 --> 01:16:47,439
Он наверху.
777
01:17:14,735 --> 01:17:15,963
Прошу прощения.
778
01:17:19,373 --> 01:17:20,397
Заходите.
779
01:17:20,941 --> 01:17:21,669
Хорошо.
780
01:17:35,522 --> 01:17:36,853
Что ты ел?
781
01:17:38,425 --> 01:17:39,153
Что?
782
01:17:41,595 --> 01:17:44,325
Твоя жена еще не вернулась, да?
783
01:17:45,199 --> 01:17:46,427
Да...
784
01:17:48,802 --> 01:17:49,894
Поешьте здесь.
785
01:17:50,738 --> 01:17:52,672
Это, наверное, лучше, чем готовит твоя жена.
786
01:17:59,380 --> 01:18:01,848
Давай поедим.
787
01:18:07,321 --> 01:18:08,288
Что это?
788
01:18:09,223 --> 01:18:10,451
Молоки иглобрюха.
789
01:18:11,725 --> 01:18:13,716
Лучше всего жарить на гриле, с солью.
790
01:18:37,351 --> 01:18:38,518
Это моя жена.
791
01:18:40,054 --> 01:18:44,423
Ушёл из жизни 9 лет назад.
792
01:18:50,798 --> 01:18:53,831
Все супружеские пары в конечном итоге
разделенные смертью,
793
01:18:55,536 --> 01:18:57,465
но тяжело быть тем, кто остался позади.
794
01:19:05,012 --> 01:19:09,108
Я одел ее и отослал.
795
01:19:15,956 --> 01:19:17,646
Мой самый первый клиент.
796
01:19:23,130 --> 01:19:25,257
С тех пор я работаю в этом бизнесе.
797
01:19:28,402 --> 01:19:29,830
Это тоже...
798
01:19:36,143 --> 01:19:40,045
Это тоже труп.
799
01:19:47,054 --> 01:19:50,587
Живые едят живых, чтобы жить.
Верно?
800
01:19:52,493 --> 01:19:54,183
Эти растения являются исключением.
801
01:20:01,568 --> 01:20:04,068
Тебе нужно есть, если ты не хочешь умереть.
802
01:20:05,372 --> 01:20:08,501
Если ты собираешься есть,
может быть и вкусно.
803
01:20:26,727 --> 01:20:27,686
Вкусно, не так ли?
804
01:20:28,962 --> 01:20:30,390
Это точно.
805
01:20:30,798 --> 01:20:34,928
Да, это... к сожалению.
806
01:20:54,054 --> 01:20:57,455
Прошло почти две недели с тех пор, как я
вернулся в Ямагату из Токио.
807
01:20:58,292 --> 01:21:02,481
Теперь, когда я думаю об этом, я лидирую
такая ничем не примечательная жизнь.
808
01:21:06,900 --> 01:21:11,803
Смогу ли я действительно
зарабатывать на жизнь этой работой?
809
01:21:18,645 --> 01:21:19,703
Хотите попробовать?
810
01:21:24,218 --> 01:21:25,048
Да.
811
01:22:33,620 --> 01:22:36,282
Медленно опуститесь от головы.
812
01:22:49,603 --> 01:22:50,627
Томео...
813
01:23:03,684 --> 01:23:05,174
До свидания.
814
01:23:10,123 --> 01:23:11,852
Спасибо.
815
01:23:14,695 --> 01:23:20,224
Мы ничего не делали, но спорили
с тех пор, как Томео начал так одеваться...
816
01:23:21,535 --> 01:23:24,732
Я не смотрел прямо
его лицо в течение длительного времени.
817
01:23:25,639 --> 01:23:29,507
Но... увидев его улыбку, я подумал...
818
01:23:30,544 --> 01:23:33,945
ах... он действительно мой ребенок.
819
01:23:35,482 --> 01:23:37,507
Даже если он похож на девушку...
820
01:23:38,085 --> 01:23:42,112
он действительно мой ребенок!
821
01:23:48,228 --> 01:23:52,221
Большое спасибо!
822
01:24:19,059 --> 01:24:20,083
Имеет прекрасный вкус!
823
01:24:39,646 --> 01:24:40,904
Вкусно?
824
01:24:43,984 --> 01:24:45,446
...Грустно.
825
01:24:51,023 --> 01:24:53,153
Ты принес виолончель?
826
01:24:54,561 --> 01:24:56,722
Действительно? Я хочу услышать!
827
01:24:57,130 --> 01:24:58,358
Я немного поиграю.
828
01:25:03,670 --> 01:25:06,195
Я впервые слушаю виолончель вживую.
829
01:25:06,973 --> 01:25:08,907
Вы ведь тоже были в оркестре, да?
830
01:25:09,042 --> 01:25:11,033
Да, но он сразу же обанкротился.
831
01:25:11,178 --> 01:25:12,770
Как долго ты играешь?
832
01:25:14,081 --> 01:25:15,139
С тех пор, как я пошел в детский сад.
833
01:25:15,282 --> 01:25:17,182
Ого, так долго?
834
01:25:17,317 --> 01:25:19,877
Это тоже детская виолончель...
835
01:25:20,620 --> 01:25:23,248
мой отец заставил меня научиться играть на ней.
836
01:25:23,423 --> 01:25:24,717
У твоего отца был прекрасный вкус.
837
01:25:24,758 --> 01:25:26,555
Он самый худший отец на свете.
838
01:25:27,094 --> 01:25:29,324
Он управлял небольшим кафе,
839
01:25:29,463 --> 01:25:31,795
но он сбежал с официанткой,
никогда не возвращался.
840
01:25:31,932 --> 01:25:33,559
Он действительно был худшим отцом на свете.
841
01:25:34,267 --> 01:25:36,132
Интересно, что он сейчас делает?
842
01:25:36,603 --> 01:25:39,163
Кто знает, возможно, он уже мертв.
843
01:25:44,044 --> 01:25:46,672
Ну и во что мне играть?
844
01:25:47,948 --> 01:25:49,882
Посмотрим...
845
01:25:50,016 --> 01:25:51,506
что-то рождественское.
846
01:25:52,285 --> 01:25:53,081
Ага.
847
01:25:56,456 --> 01:26:00,358
Э-э... разные религии вас беспокоят?
848
01:26:00,494 --> 01:26:01,859
Не волнуйся.
849
01:26:02,229 --> 01:26:04,663
Буддизм, христианство, ислам, индуизм...
850
01:26:04,798 --> 01:26:06,295
мы занимаемся здесь всеми религиями.
851
01:26:07,868 --> 01:26:09,096
Тогда,
852
01:26:10,203 --> 01:26:13,104
на Святую ночь...
853
01:27:45,632 --> 01:27:47,862
Да, это агент НК.
854
01:27:48,301 --> 01:27:50,360
Всегда спасибо за ваше дело.
855
01:27:51,605 --> 01:27:52,765
Да, завтра.
856
01:27:53,440 --> 01:27:54,964
Имя умершего...
857
01:27:55,308 --> 01:27:58,209
Сейчас я подготовлю ее к последнему путешествию.
858
01:27:58,612 --> 01:28:01,775
Аккуратно прикройте ее пальцы ног...
859
01:28:01,915 --> 01:28:02,813
Хм...
860
01:28:05,652 --> 01:28:08,949
Моя бабушка сказала, что хочет носить свободные носки.
861
01:28:10,689 --> 01:28:11,657
Хорошо.
862
01:28:16,329 --> 01:28:17,125
Бабушка,
863
01:28:20,267 --> 01:28:22,497
пока-пока.
864
01:28:23,270 --> 01:28:25,738
Спасибо тебе за все, бабушка.
865
01:28:32,979 --> 01:28:35,004
...во имя Иисуса Христа...
866
01:28:35,282 --> 01:28:38,080
Аминь.
867
01:29:22,929 --> 01:29:25,193
Босс сильно постарел!
868
01:30:45,278 --> 01:30:48,338
Спасибо, дорогая.
869
01:31:49,709 --> 01:31:50,767
Мика!
870
01:31:54,848 --> 01:31:57,214
Ты не убирал это место?
871
01:31:58,551 --> 01:31:59,547
Изредка.
872
01:31:59,853 --> 01:32:02,788
Ты врешь, ты даже ни разу не почистился.
873
01:32:04,524 --> 01:32:05,889
Я чистил два раза.
874
01:32:08,561 --> 01:32:10,188
Это не «иногда».
875
01:32:15,001 --> 01:32:18,232
Без меня ты полный бардак, как я и думал.
876
01:32:24,010 --> 01:32:25,475
Мне тоже есть что сообщить.
877
01:32:26,579 --> 01:32:27,575
Что это такое?
878
01:32:31,751 --> 01:32:33,378
Я беременна.
879
01:32:36,523 --> 01:32:37,922
Вау...
880
01:32:39,025 --> 01:32:40,722
Я собираюсь стать отцом?
881
01:32:49,569 --> 01:32:53,665
Поэтому, пожалуйста, начните налаживать свою жизнь.
882
01:32:57,610 --> 01:33:01,774
Можете ли вы с гордостью рассказать ребенку о своей работе?
883
01:33:05,218 --> 01:33:08,216
Я уверен, что это приведет к издевательствам.
884
01:33:09,556 --> 01:33:13,485
Меня не волнуют деньги.
Давай просто жить счастливо вместе.
885
01:33:26,606 --> 01:33:29,040
Да, привет?
886
01:33:29,642 --> 01:33:32,008
Что? Сейчас?
887
01:33:34,147 --> 01:33:35,245
Что?!
888
01:33:37,850 --> 01:33:41,178
Хорошо. Я буду там прямо сейчас.
889
01:33:45,592 --> 01:33:48,993
Ты собираешься работать в такое время?
890
01:33:51,130 --> 01:33:52,792
Дама в бане...
891
01:33:54,100 --> 01:33:55,526
скончался.
892
01:34:24,497 --> 01:34:26,260
Она моя жена, Мика.
893
01:34:35,808 --> 01:34:38,633
Она упала, когда несла дрова...
894
01:34:39,912 --> 01:34:42,107
и скончался.
895
01:34:44,183 --> 01:34:46,683
Она работала до самого конца.
896
01:34:47,253 --> 01:34:50,154
Здесь будет одиноко,
897
01:34:50,657 --> 01:34:53,125
без этой бани.
898
01:37:55,508 --> 01:37:59,000
Пожалуйста, вытирайте ей лицо одно за другим,
899
01:37:59,178 --> 01:38:02,204
и попрощаться с ней в последний раз.
900
01:38:47,326 --> 01:38:48,720
Мама...
901
01:39:20,426 --> 01:39:21,791
Мать...
902
01:40:30,930 --> 01:40:32,192
Шиори.
903
01:40:34,634 --> 01:40:36,932
Это прощание с твоей бабушкой.
904
01:40:39,238 --> 01:40:40,762
Мать...
905
01:40:52,485 --> 01:40:54,043
Спасибо за все.
906
01:41:08,034 --> 01:41:09,797
Здесь ты работаешь?
907
01:41:16,976 --> 01:41:20,969
Пожалуйста, проводите ее молитвой.
908
01:41:34,660 --> 01:41:37,857
Пожалуйста, позвольте мне закрыть «окно».
909
01:41:53,579 --> 01:41:55,076
Спасибо...
910
01:41:57,049 --> 01:41:58,841
увидимся снова.
911
01:42:53,038 --> 01:42:56,201
Могу ли я стать свидетелем последнего мгновения жизни моей матери?
912
01:43:01,747 --> 01:43:03,214
Спасибо.
913
01:43:09,421 --> 01:43:15,553
Я думаю, люди догадываются об этих вещах.
914
01:43:18,731 --> 01:43:24,692
Прошлой зимой у нас двоих было
небольшая рождественская вечеринка.
915
01:43:27,006 --> 01:43:30,896
Я не ожидал, что она
празднуйте это в этом возрасте.
916
01:43:31,744 --> 01:43:32,808
Но...
917
01:43:33,612 --> 01:43:36,410
она сказала, что хочет иметь его, несмотря ни на что.
918
01:43:37,817 --> 01:43:42,584
Купили небольшой тортик, зажгли свечи...
919
01:43:44,023 --> 01:43:46,321
и праздновали вместе.
920
01:43:49,028 --> 01:43:52,395
Затем, совершенно неожиданно...
921
01:43:53,799 --> 01:43:58,099
она попросила меня помочь ей с дровами.
922
01:44:01,340 --> 01:44:05,401
Должно быть, она имела в виду именно это.
923
01:44:06,979 --> 01:44:13,009
Я хорошо умею сжигать вещи.
924
01:44:20,726 --> 01:44:26,596
Работа здесь в течение долгого времени заставляет меня задуматься...
925
01:44:28,701 --> 01:44:33,468
эта смерть... это врата.
926
01:44:35,674 --> 01:44:40,304
Смерть не означает конец,
927
01:44:41,847 --> 01:44:46,814
но оставив настоящее,
направляемся к следующему этапу.
928
01:44:48,821 --> 01:44:52,252
Действительно шлюз.
929
01:44:54,493 --> 01:44:58,485
Будучи привратником,
930
01:44:59,999 --> 01:45:03,127
Я провожал многих людей.
931
01:45:07,740 --> 01:45:09,407
«Хорошего путешествия,
932
01:45:11,010 --> 01:45:16,312
увидимся снова», я бы сказал...
933
01:45:42,908 --> 01:45:44,341
Мама...
934
01:45:46,545 --> 01:45:49,343
Прости, мама...
935
01:45:52,818 --> 01:45:55,343
Мне очень жаль, мама.
936
01:46:00,859 --> 01:46:03,919
Мне жаль.
937
01:46:06,332 --> 01:46:07,594
Мама...
938
01:46:12,638 --> 01:46:16,199
Мне очень жаль, мама.
939
01:46:47,439 --> 01:46:48,736
Что ты делаешь?
940
01:46:50,376 --> 01:46:51,468
Вот оно!
941
01:47:03,856 --> 01:47:04,784
Здесь.
942
01:47:06,859 --> 01:47:07,789
Что?
943
01:47:11,630 --> 01:47:12,719
Каменное письмо.
944
01:47:12,998 --> 01:47:13,862
«Каменное письмо»?
945
01:47:16,035 --> 01:47:17,393
В древние времена,
946
01:47:18,037 --> 01:47:20,801
до того, как люди изобрели письменность...
947
01:47:21,507 --> 01:47:23,907
они искали камень
что напоминало их чувства,
948
01:47:24,043 --> 01:47:25,635
и отдал другому человеку.
949
01:47:26,512 --> 01:47:29,345
Человек, получивший камень,
950
01:47:29,615 --> 01:47:32,208
читать чувства другого человека
по весу и текстуре.
951
01:47:32,284 --> 01:47:37,221
Например, гладкая текстура.
символизирующий мирный разум,
952
01:47:38,223 --> 01:47:41,556
и грубая текстура, символизирующая
забота о других.
953
01:47:58,343 --> 01:47:59,503
Спасибо!
954
01:48:00,779 --> 01:48:02,207
Что ты почувствовал?
955
01:48:04,116 --> 01:48:05,144
Это секрет.
956
01:48:09,254 --> 01:48:11,112
Это замечательная история.
957
01:48:11,690 --> 01:48:13,457
От кого ты это услышал?
958
01:48:15,461 --> 01:48:16,728
Мой старик.
959
01:48:20,265 --> 01:48:23,928
Означает ли это... что и этот большой камень тоже?
960
01:48:24,636 --> 01:48:27,332
Да, я получил это от отца.
961
01:48:30,642 --> 01:48:32,371
Я никогда не знал.
962
01:48:33,078 --> 01:48:36,309
«Давайте подарим друг другу каменные буквы
каждый год", - сказал он...
963
01:48:36,448 --> 01:48:38,609
но это был единственный раз.
964
01:48:39,084 --> 01:48:40,717
Какой паршивый отец!
965
01:49:07,913 --> 01:49:11,144
Можно ли играть каждый день для будущего малыша?
966
01:49:11,283 --> 01:49:12,147
Конечно.
967
01:49:26,598 --> 01:49:29,567
Какая хорошая погода.
968
01:49:43,782 --> 01:49:44,949
Добрый день.
969
01:49:46,785 --> 01:49:48,776
Это резиденция Кобаяши?
970
01:49:49,221 --> 01:49:50,153
Да.
971
01:49:50,722 --> 01:49:52,587
Телеграмма для госпожи Кадзуко.
972
01:49:53,358 --> 01:49:54,086
Что...?
973
01:49:55,060 --> 01:49:57,927
Ее больше нет здесь?
974
01:49:58,363 --> 01:50:04,199
Нет, эээ... моя свекровь
скончался два года назад.
975
01:50:05,070 --> 01:50:08,699
Действительно? Ох...
976
01:50:09,141 --> 01:50:10,369
Простите, могу я это увидеть?
977
01:50:10,642 --> 01:50:11,666
Ты не должен...
978
01:50:17,730 --> 01:50:20,330
[Кобаяси Хидеки. ]
[Время смерти: 7:30 18-го числа]
979
01:50:20,331 --> 01:50:22,230
[Пожалуйста, придите и заберите его тело...]
980
01:50:31,230 --> 01:50:33,164
Я вернулся, извините, что так долго.
981
01:50:33,332 --> 01:50:35,425
Дайго, ты забыл взять свой мобильный телефон.
982
01:50:35,567 --> 01:50:39,560
Что? Ох... оно снова дома.
Извини.
983
01:50:43,709 --> 01:50:45,609
Отец скончался.
984
01:50:45,744 --> 01:50:46,742
Чей?
985
01:50:47,846 --> 01:50:49,070
Ваш.
986
01:50:52,417 --> 01:50:54,476
Что ты имеешь в виду?
987
01:50:55,587 --> 01:50:59,819
... вот что мне сказали, когда я позвонил
Рыболовная ассоциация Юрахамы.
988
01:51:01,293 --> 01:51:05,059
Наш адрес был в его вещах.
989
01:51:07,299 --> 01:51:09,859
Но я его даже не знаю...
990
01:51:11,203 --> 01:51:13,171
Я не видел его более 30 лет!
991
01:51:13,905 --> 01:51:16,396
И человек, от которого он убежал
с может позаботиться о нем.
992
01:51:17,976 --> 01:51:20,274
Кажется, он все время был один.
993
01:51:24,583 --> 01:51:26,949
Завтра утром его кремируют.
994
01:51:27,586 --> 01:51:31,249
Кажется, его тело находится в их актовом зале.
995
01:51:39,531 --> 01:51:42,932
В любом случае, мы больше не связаны юридически...
996
01:51:43,802 --> 01:51:45,531
скажи им, что я не могу подписать документы.
997
01:51:45,671 --> 01:51:47,229
Спасибо.
998
01:51:47,406 --> 01:51:48,163
Дай...
999
01:51:52,678 --> 01:51:53,975
Пожалуйста, иди за ним.
1000
01:51:54,479 --> 01:51:55,946
Не беспокойтесь об этом.
1001
01:51:56,782 --> 01:51:58,750
Пожалуйста, я умоляю тебя.
1002
01:52:07,426 --> 01:52:08,820
Я...
1003
01:52:11,430 --> 01:52:14,297
бросил своего сына на Хоккайдо.
1004
01:52:16,668 --> 01:52:17,896
Ему было 6 лет.
1005
01:52:22,541 --> 01:52:24,270
Я влюбился в кого-то...
1006
01:52:26,044 --> 01:52:28,239
«Мама, мамочка»...
1007
01:52:29,648 --> 01:52:31,621
он плакал, но...
1008
01:52:33,719 --> 01:52:37,951
Я стряхнул его маленькую руку и ушел из дома.
1009
01:52:49,000 --> 01:52:50,665
Твой сын...
1010
01:52:53,538 --> 01:52:56,473
Я, конечно, хочу его увидеть, но... не могу.
1011
01:52:59,111 --> 01:53:00,335
Почему нет?
1012
01:53:02,147 --> 01:53:04,574
Просто сходите к нему, если хотите.
1013
01:53:17,195 --> 01:53:19,686
Все родители, которые бросили
их ребенок так себя ведет?
1014
01:53:23,502 --> 01:53:25,402
Тогда вы слишком безответственны!
1015
01:53:40,218 --> 01:53:41,810
Пожалуйста, иди за ним.
1016
01:53:42,187 --> 01:53:44,417
Идите и посмотрите его последнее появление.
1017
01:54:01,640 --> 01:54:02,698
Дай...
1018
01:54:44,115 --> 01:54:45,282
Босс...
1019
01:55:02,334 --> 01:55:03,432
Эй...
1020
01:55:08,273 --> 01:55:09,672
Возьмите тот, который вам нравится.
1021
01:55:16,181 --> 01:55:17,273
Вперед, продолжать.
1022
01:55:40,539 --> 01:55:43,633
Он был уже мертв, когда
Я появился сегодня утром.
1023
01:55:45,043 --> 01:55:46,670
Я был удивлен.
1024
01:55:47,979 --> 01:55:49,947
Я не знаю, откуда он взялся,
1025
01:55:50,815 --> 01:55:53,147
но он пришел в этот город один.
1026
01:55:53,985 --> 01:55:58,217
Он очень много работал в порту.
1027
01:55:59,090 --> 01:56:03,151
Поэтому я позволил ему жить в этой хижине.
1028
01:56:03,728 --> 01:56:05,127
Я вижу...
1029
01:56:09,367 --> 01:56:12,530
Он был тихим человеком...
1030
01:56:15,340 --> 01:56:20,801
Я рад, что появился кто-то из его семьи.
1031
01:56:25,850 --> 01:56:28,717
Скоро сюда приедут люди из похоронного бюро.
1032
01:56:29,354 --> 01:56:30,218
Хорошо.
1033
01:56:52,944 --> 01:56:57,172
Он твой отец.
1034
01:57:01,953 --> 01:57:03,920
Мне стыдно признаться...
1035
01:57:05,824 --> 01:57:07,789
Я не узнаю...
1036
01:57:10,328 --> 01:57:12,393
его лицо.
1037
01:57:14,065 --> 01:57:15,862
Что он выглядел вот так...
1038
01:57:18,069 --> 01:57:20,200
Это даже не звонит.
1039
01:57:39,624 --> 01:57:43,560
Какова была жизнь этого человека?
1040
01:57:46,965 --> 01:57:49,199
Он прожил 70 с лишним лет...
1041
01:57:50,168 --> 01:57:52,928
Только для того, чтобы оставить после себя картонную коробку.
1042
01:57:56,708 --> 01:57:57,966
Он здесь.
1043
01:58:00,178 --> 01:58:01,069
Спасибо.
1044
01:58:02,180 --> 01:58:04,148
Простите нас.
1045
01:58:04,883 --> 01:58:06,316
Простите нас.
1046
01:58:11,690 --> 01:58:13,152
Могу ли я взять его сейчас?
1047
01:58:31,676 --> 01:58:33,166
Давайте просто бросим его.
1048
01:58:33,311 --> 01:58:34,278
Да.
1049
01:58:35,780 --> 01:58:36,742
Хм...
1050
01:58:37,282 --> 01:58:38,112
Да?
1051
01:58:39,150 --> 01:58:40,879
Могу ли я?
1052
01:58:41,086 --> 01:58:43,782
Нет, мы можем это сделать.
1053
01:58:43,922 --> 01:58:47,688
Просто дайте ему выпить после
мы кладем его в гроб.
1054
01:58:47,926 --> 01:58:48,893
Готов...
1055
01:58:52,664 --> 01:58:53,961
Что ты делаешь?
1056
01:58:56,501 --> 01:58:58,127
Мой муж...
1057
01:58:58,870 --> 01:59:01,394
гробница.
1058
02:04:09,080 --> 02:04:10,474
Отец...
1059
02:04:15,620 --> 02:04:17,151
Он мой отец.
1060
02:04:34,205 --> 02:04:35,399
Отец...
1061
02:06:17,530 --> 02:06:22,530
Перевел 8thSin
Повторная синхронизация BluRay от CODYBOSS1969
1062
02:06:23,030 --> 02:06:28,030
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin
1063
02:06:28,530 --> 02:06:33,030
Мотоки Масахиро в роли Кобаяши Дайго
1064
02:06:33,530 --> 02:06:38,030
Хиросуэ Рёко в роли Кобаяши Мика
1065
02:06:38,530 --> 02:06:43,030
Ямадзаки Цутому в роли Сасаки Икухей
1066
02:06:43,530 --> 02:06:47,030
Йо Кимико, как Камимура Юрико
1067
02:06:47,530 --> 02:06:51,030
Ёсиюки Казуко в роли Ямаситы Цуяко
1068
02:06:51,530 --> 02:06:55,030
Сасано Такаши в роли Хираты Сёкичи
1069
02:06:55,530 --> 02:07:00,030
Сценарист: Кояма Кундо
1070
02:07:00,530 --> 02:07:05,030
Музыка: Джо Хисаиси
1071
02:07:05,530 --> 02:07:10,030
Директор по красоте: Цугей Сао
1072
02:07:10,530 --> 02:07:15,030
Исполнитель на виолончели, режиссер: Хироки Кашиваги
1073
02:10:20,530 --> 02:10:31,530
Режиссер: Такита Ёджиро